?　　

烏茲別克斯坦的姐妹花,姐姐(左)是電影《梅羅茲》中國協(xié)拍方代表,妹妹(右)則是該電影的女演員。

　　文/半島全媒體記者　李曉哲　肖玲玲　孫豐欣　圖/半島全媒體記者孟達(dá)　報(bào)道

　　半島都市報(bào)6月15日訊　6月15日,上合組織國家電影節(jié)先后聚焦巴基斯坦、俄羅斯、塔吉克斯坦、烏茲別克斯坦4國的電影,各個(gè)國家風(fēng)格不同、內(nèi)容各異的電影讓人大開眼界。在聚焦烏茲別克斯坦電影單元上,一對(duì)來自烏茲別克斯坦的姐妹花格外引人注目,不僅因?yàn)樗齻冮L相漂亮,還因?yàn)樗齻兡苷f一口流利的漢語,為中烏首部合拍電影《梅羅茲》搖旗吶喊。

　　姐妹花中,姐姐古巴霍爾·扎吉米爾扎耶娃是《梅羅茲》中國協(xié)拍方代表,妹妹古麗努爾·阿卜杜拉耶娃則是該電影的女演員。古巴霍爾率先發(fā)言,上來就是一口流利的中文,“各位朋友大家好。首先我想感謝一下這次活動(dòng)的主辦方,非常感謝你們給了我們這樣一個(gè)好的機(jī)會(huì),通過這樣的電影節(jié)讓我們國家也能有機(jī)會(huì)展示我們的電影,展示我們國家的文化等各個(gè)方面的強(qiáng)項(xiàng)。”這讓在場(chǎng)的記者驚訝之后熱情鼓掌。

　　妹妹古麗努爾講話中也開始用中文跟大家問好,“大家好。我中文比我姐姐差,所以我說俄語,請(qǐng)翻譯幫我一下。”

　　姐姐古巴霍爾說,她中文之所以這么好,是因?yàn)樵谥袊撕芏嗄?她17歲就作為交換生來到中國學(xué)習(xí)中文,之后因?yàn)閷W(xué)習(xí)成績好加上機(jī)緣巧合進(jìn)入華南農(nóng)業(yè)大學(xué)上了4年的本科,后來還嫁給了中國人,目前定居廣州。“由于我到中國來,我家里的幾個(gè)兄妹都被我感染了,覺得中國是很特別的國度,想到中國看看,也就開始慢慢學(xué)習(xí)中文。”

　　談到電影,兩姐妹也是不遺余力介紹。據(jù)了解,電影《梅羅茲》講述了少林弟子希琳的故事,希琳將自己的知識(shí)與孔子學(xué)說相結(jié)合,克服生活中的種種困難,最終在中國取得了一番成就。本片的取景地包括故宮、少林寺、長城等很多中國場(chǎng)景,也有烏茲別克斯坦的場(chǎng)景。

　　古巴霍爾介紹,“梅羅茲”是繼承人的意思,她認(rèn)為電影中所講的繼承人,還包括烏茲別克斯坦傳統(tǒng)文化的傳承。“我覺得我們跟中國有很多相同點(diǎn),在電影中都可以看到,我也相信中國觀眾喜歡我們的這部作品。”

　　妹妹古麗努爾說,“我覺得中烏兩國有很多的共性,比如兩國人民都很友好,拍攝中碰到的困難都得到了兩國人民熱情友好的幫助,有一種賓至如歸的感覺。”她說這是她第一次拍電影,也是烏茲別克斯坦第一次跟中國合拍電影。“應(yīng)該說我們?cè)谂臄z中投入了全身心的努力,我也相信影片也非常符合中國人的審美。”她說,在拍攝過程中,中國人民給予了他們很多經(jīng)驗(yàn)和幫助,她也希望跟包括中國在內(nèi)的上合國家深入合作,想借此機(jī)會(huì)誠摯邀請(qǐng)中國朋友來到烏茲別克斯坦,讓中國朋友在烏茲別克斯坦也能感受到賓至如歸的感覺。

　　聚焦電影,走“進(jìn)”四國

　　■俄羅斯

　　不同文化中尋找根源共鳴

　　在聚焦俄羅斯電影單元,我們了解到一個(gè)電影大國的創(chuàng)造力。2017年,俄羅斯觀影人次位居歐洲市場(chǎng)第一位。俄羅斯電影發(fā)行市場(chǎng)2017年的票房收入總額位居世界第10位,歐洲第4位。

　　在媒體采訪環(huán)節(jié),俄羅斯電影《守夜人》頗受關(guān)注。電影講述了一個(gè)再平凡不過的信使,在送信的途中進(jìn)入地下世界,這里充斥著吸血鬼、巫師和狼人,以及專門的秘密守護(hù)機(jī)構(gòu),負(fù)責(zé)保護(hù)人類不受非人類的威脅。電影中呈現(xiàn)出的世界光怪陸離,在回答吸血鬼等形象在中國是否會(huì)出現(xiàn)“水土不服”的問題時(shí),主創(chuàng)回答,電影在創(chuàng)作的一開始也考慮過是否能讓東西方文化都能接受。他說吸血鬼等在西方也是神話傳說的一種形式,跟中國的神話傳說一樣,從根本的追求上表達(dá)的人類訴求是一樣的,應(yīng)該具有文化共性,能夠產(chǎn)生共鳴。

　　電影《活鯉魚》也是意外之喜,講述了一個(gè)親情和選擇的故事。主創(chuàng)認(rèn)為,電影名字及情節(jié)的不確定性理解也是電影本身魅力之所在。

　　■烏茲別克斯坦

　　政府扶持下的電影發(fā)展之路

　　烏茲別克斯坦的國家電影于1924年出現(xiàn),在1925年開始發(fā)行了一系列紀(jì)錄片和故事片。蘇聯(lián)解體后,由于經(jīng)濟(jì)危機(jī)席卷整個(gè)市場(chǎng),烏茲別克斯坦的電影發(fā)展進(jìn)程艱難。自1996年以來,國家預(yù)算每年都會(huì)撥款用于發(fā)展本國的電影業(yè)。每年撥款資助創(chuàng)作12部大型故事片,制作20部紀(jì)錄片和科普片、10部動(dòng)畫片。在過去的十年里,電影網(wǎng)絡(luò)及電影院得到了恢復(fù),逐漸恢復(fù)電影放映來推動(dòng)“商業(yè)”電影發(fā)展。

　　目前,烏茲別克斯坦制作電影的數(shù)量在不斷增長,其中許多已經(jīng)成為了當(dāng)下最熱門影片,吸引了上世紀(jì)90年代初流失的烏茲別克斯坦觀眾。烏茲別克斯坦觀眾的回歸是烏茲別克斯坦電影業(yè)復(fù)興征兆和表現(xiàn)。同時(shí),商業(yè)電影也引發(fā)了一系列社會(huì)文化和美學(xué)問題。

　　除了上文提到的《梅羅茲》之外,該國也涌現(xiàn)出一批好電影,例如《路在天堂下》等,該片呈現(xiàn)了烏茲別克斯坦的傳統(tǒng)風(fēng)俗,講述了一個(gè)關(guān)于愛情和背叛的精彩故事。

　　■巴基斯坦

　　“新電影運(yùn)動(dòng)”刺激新作品

　　巴基斯坦電影在巴基斯坦文化中發(fā)揮了重要作用,近年來,巴基斯坦電影在多年的衰落后再次繁榮。自1948年以來,巴基斯坦電影行業(yè)已制作超過一萬部故事片,也制作了其他地區(qū)語言的電影。迄今為止,巴基斯坦電影行業(yè)已制作8000多部旁遮普語電影,6000多部普什圖語和2000多部信德語電影。

　　上世紀(jì)60年代常被認(rèn)為是巴基斯坦電影行業(yè)的黃金時(shí)代。這段時(shí)間內(nèi)涌現(xiàn)出了許多明星,成為銀幕上的傳奇人物。從上世紀(jì)70年代末至2000年,巴基斯坦的電影行業(yè)呈衰落態(tài)勢(shì)。

　　到2003年,卡拉奇的年輕電影制片人開始試驗(yàn)電影。2009年推出了Geo電影和“巴基斯坦新電影運(yùn)動(dòng)”,約有1400名成員參與,刺激了新的電影作品。然而,真正拯救這個(gè)行業(yè)的還是肖埃布·曼蘇爾的《Bol》,這部影片打破了巴基斯坦的票房紀(jì)錄。肖埃布·曼蘇爾的這部電影似乎已經(jīng)正式“復(fù)興”了巴基斯坦的電影行業(yè)。

　　■塔吉克斯坦

　　夢(mèng)的堅(jiān)持打開神奇電影國度

　　在聚焦塔吉克斯坦電影單元,電影《無影之鏡》頗受關(guān)注。影片中,導(dǎo)演諾西爾·賽義多夫試圖講述一個(gè)多線故事。影片中,安瓦爾是一位單親爸爸,為扶養(yǎng)兒子沙哈澤德,他可以傾其所有。若米斯居住在杜尚別,生活十分艱苦,但他是個(gè)非常容易相處的人。若米斯發(fā)現(xiàn)自己患有心臟病,僅剩下幾個(gè)月生命。在命運(yùn)的驅(qū)使下,若米斯殺死沙哈澤德。兒子死后,安瓦爾的生活發(fā)生了翻天覆地的變化,但人生總是會(huì)充滿不可思議。安瓦爾很快發(fā)現(xiàn)沙哈澤德的心臟被移植給了若米斯,他讓自己相信他的兒子的一部分還活著,并且相信兒子可以通過若米斯繼續(xù)活在世上。若米斯開始不由自主地親近安瓦爾,不知道是因?yàn)樾呐K的原因還是因?yàn)樗麖男∈莻€(gè)孤兒,從未感受過父愛。他逃過了死亡,但是他逃不過因?yàn)檫^去所作所為產(chǎn)生的負(fù)罪感。

　　據(jù)該電影主創(chuàng)介紹,該片是在非常艱苦的條件下創(chuàng)作的,展現(xiàn)的是該國電影人的追求和堅(jiān)持。另外,電影《白日夢(mèng)想家薩法爾》和電影《猿猴之夢(mèng)》也同樣有著神奇的故事情節(jié)。

　　 [編輯: 張珍珍]

相關(guān)專題：相約上合 風(fēng)從海上來